In my professional career which spans decades, I have translated almost anything you could think of, from poems and novels to agreements and manuals. As a Certified Canadian Translator, I now mostly work with personal documents, which include but are not limited to:
 

•     Birth certificates
  • ​    Marriage certificates
•     Police certificates
•     Divorce certificates
•     Name change certificates
•     All kinds of governmental extracts
•     Bank statements
•     Vaccination records
•     High school diplomas
•     Bachelor's, Specialist's, Master's, Ph.D. diplomas with transcripts (for WES assessment and entering Canadian colleges and universities)
•     Tax reports
•     Pension fund certificates
•     Passports
•     Agreements
•     Notarized powers of attorney and statements made in Canada
•     Canadian birth / marriage / change of name certificates for consulate submission
•     Invoices and acceptance certificates
•     Military documents
•     Resumes
•     Correspondence (screenshots of email, messenger communication)
•     Letters of support etc.

•    Provincial Nominee Programs (PNPs) - Ontario Immigrant Nominee Program (OINP), Alberta (AAIP), British Columbia Provincial Nominee Program (BCPNP), Manitoba Provincial Nominee Program (MPNP), New Brunswick Provincial Nominee Program (NBPNP), Atlantic Immigration Program (AIP), Saskatchewan Immigrant Nominee Program (SINP), Nova Scotia Nominee Program (NSNP) etc.
•    Spousal and parental sponsorships
•    Humanitarian & Compassionate applications
•    Refugee claims
•    Supervisas
•    Work and study permits
•    Temporary Resident Visas etc.