Что такое сертифицированный перевод?
 

Министерство иммиграции Канады (IRCC) или провинциальные программы иммиграции (PNP), включая программу иммиграции Онтарио (OINP), иммиграционную программу Альберты (AAIP), провинциальную иммиграционную программу Британской Колумбии (BCPNP), провинциальную иммиграционную программу Нью-Брансвика (NBPNP), иммиграционную программу Манитобы (MPNP), иммиграционную программу Саскачевана (SINP) Атлантическую иммиграционную программу (AIP) и т.д. просят Вас предоставить сертифицированный перевод Ваших документов.

Не каждый перевод, который Вы можете получить в Канаде, является сертифицированным переводов. Чтобы перевод был официальным «сертифицированным переводом» (что делает его общеприемлемым федеральными агентствами Канады, включая федеральные иммиграционные и провинциальные власти), он должен быть выполнен сертифицированным переводчиком, сертифицированным именно для Вашей языковой комбинации (что подтверждено его официальной печатью). Важно, что сертификация не работает наоборот. Например, переводчик, имеющий сертификат «с английского на украинский», не сертифицирован для перевода с украинского на английский, а может переводить только с английского на украинский. То же касается русского или любого другого языка.

Кто является сертифицированным переводчиком?
* Переводчик, сдавший сертификационный экзамен в провинциальной ассоциации переводчиков Канады в определенной языковой комбинации и направлении, и получивший от этой ассоциации печать сертифицированного переводчика.

Кто не является сертифицированным переводчиком?
* Ассоциированный член провинциальной ассоциации переводчиков. Ассоциированные члены не являются сертифицированными переводчиками. Если на печати Вы видите слово «Associate», это означает, что перевод выполнен не сертифицированным переводчиком.
* Переводчик, которому нужен нотариус для заверки подписи. В Канаде сертифицированные переводчики не нуждаются в нотариальном удостоверении. Все переводы на английский язык в Канаде для иммиграционных целей не нуждаются в нотариальном удостоверении.
* Переводчик без печати сертифицированного переводчика провинциальной ассоциации.

Важное обновление от OINP в 2025 году: Все переводы, которые делаются в Онтарио, должны быть выполнены переводчиком, имеющим сертификацию АТИО. Смотри здесь.

Важное обновление от IRCC в 2025 году: Министерство иммиграции Канады (IRCC) на своем сайте указывает, что если перевод делается в Канаде, он должен быть сделан сертифицированным переводчиком. Смотри здесь.

Как заказать сертифицированный перевод

Свяжитесь со мной