24 Years of Translation Experience | Certified & notarized translations for immigration and other purposes | +1-647-608-8177 | vitaliy.v.sokolov@gmail.com

Certifiied Translator; Member of ATIO, CTINB, STIBC, ATIM, ATIA, ATINS, ATIS

Vitaliy Sokolov, Certified Translator, Ph.D.

Certified Translations:
Ukrainian - to - English
Russian - to - English
English - to - Russian

Notarized Translations:
English - to - Ukrainian
Ukrainian - to - Russian
Russian - to - Ukrainian

High QUALITY, high SPEED, high ACCURACY

Background

M.A. in Translation, Ph.D. in English, 11 years teaching translation in universities, 24 years in translation
business.

Response

I respond within minutes. Email me any time of the day or night or call from 9 am to 9 pm. I will answer any questions.

Speed

I will do my best to accommodate your request as fast as possible. Email me to learn the time frames for the delivery.

Quality

I translate, edit and proofread all translations myself. I don't do fast-food translations riddled with mistakes.

Price

I offer affordable prices. Automatic discount system applies depending on the number of pages for translation.

Member of provincial translation associations

ATIO
 Certified
Translator

ATIO-Certified Translations

ATINS
 Certified
Translator

ATINS-Certified Translations

ATIA
Certified
Translator

ATIA-Certified Translations

ATIS
 Certified
Translator

ATIS-Certified Translations

STIBC
Certified
Translator

STIBC-Certified Translations

ATIM
Certified
Translator

ATIM-Certified Translations

CTINB 
Certified
Translator

CTINB-Certified Translations

Regulated Canadian Immigration Consultant

 Sokolov Immigration

Founder and Principal Counsel of Sokolov Immigration, a Canadian immigration company, offering guidance in immigration 

RCIC

Regulated Canadian Immigration Consultant (RCIC), authorized to work with Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC)

CICC

Member in good standing of the College of Immigration and Citizenship Consultants, a Canadian governing body for RCICs

CAPIC

Member in good standing of the Canadian Association of Professional Immigration Consultants, an advisory body for RCICs

Commissioner

Commissioner for oaths, authorized to sign declarations submitted to immigration, certify true copies of documents and take affidavits

What is a Certified Translation?


Canadian immigration ministry (IRCC) or administration of Provincial Nominee Programs (PNPs), including Ontario Immigrant Nominee Program (OINP), Alberta Advantage Immigration Program (AAIP), BC Provincial Nominee Program (BCPNP), Manitoba Provincial Nominee Program (MPNP), New Brunswick Provincial Nominee Program (NBPNP), Saskatchewan Immigrant Nominee Program (SINP), Atlantic Immigration Program (AIP) etc. ask that you provide certified translation of your documents.

Not every translation you can get in Canada is certified. For a translation to be official "certified translation" (which makes it universally acceptable by the federal agencies in Canada, including federal immigration and provincial authorities), it must be performed by a Certified Translator who is certified specifically in your language combination (which is confirmed on their official seal). Importantly, the certification does not work in the opposite way. For example, a translator who is certified in "English-to-Ukrainian" is not certified to translate from Ukrainian to English, but can only translate from English to Ukrainian. The same applies to the Russian or any other language.

Who is a Certified Translator?

* A translator who has taken the certification exam with the provincial translation association in Canada in a specific language combination and direction and has passed it, and were given a Certified Translator's seal by this association.

Who is not a Certified Translator?
* An Associate Member of the provincial translation association. Associate Members are not certified translators. If you see the word "Associate" on the seal, the translation was not performed by a Certified Translator.
* A translator who needs a notary public to notarize their signature. In Canada, certified translators do not need notarization. All translations into English in Canada for immigration purposes do not require notarization.
* A translator without the Certified Translator's seal of the provincial association.


Important 2025 update from OINPAt all times when Ontario-based translation services are used, the translation must be completed by an ATIO-certified translator. See here.

Important 2025 update from IRCC: IRCC has made it an explicit requirement on their website that if the translation is being done in Canada, it should be done by a certified translator. See here.

How to order a certified translation

Submit a request

I usually reply within minutes

Make a payment

I accept Interac E-Transfer, PayPal, wire transfer etc.

Get the first draft

I'll send you a document for approval

Get the scanned copy

I'll send you a scanned translation, signed and stamped

Get the original

Choose between pick-up in person (in Toronto) or shipping by Canada Post 

Contact me

Contact Options



Tel.:

+1 (647) 608-8177


Email:

vitaliy.v.sokolov@gmail.com



Address:

4981 Bathurst St., Toronto, ON


Shipping options (Canada and worldwide):

Canada Post (regular, Xpresspost), UPS
 

Add files

(c) Sokolov Translations, 2025