Впродовж своєї професійної кар'єрі перекладача, вже третє десятиліття, я перекладав майже все, що можна перекладати, від віршів і романів до договорів і технічних документів. Як сертифікований канадський перекладач, я зараз більшою мірою працюю з персональними документи. Ось деякі з них:
 

•     Свідоцтва про народження
•     Свідоцтва про одруження
•     Довідки про несудимість
•     Свідоцтва про розлучення
•     Рішення суду про розлучення
•     Свідоцтва про зміну імені
•     Всі види державних довідок (включно з Дією)
•     Банківські документи
•     Довідки про щеплення
•     Свідоцтва про базову і повну середню освіту
•     Дипломи бакалавра, спеціаліста, магістра, кандидата і доктора наук з додатками (для оцінювання WES, NDEB, OCT, ліцензування, вступу до канадських коледжів та університетів)
•     Податкові декларації
•     Довідки з пенсійного фонду
•     Паспорти
•     Договори
•     Нотаріально засвідчені в Канаді довіреності і заяви
•     Канадські свідоцтва про народження, одруження, зміну імені для подання в Консульство України в Канаді
•     Рахунки і акти виконаних робіт
•     Військово-облікові документи
•     Резюме
•     Листування (скріншоти переписок по імейлу, в месенджерах)
•     Листи на підтримку іміграційного кейсу тощо.

•    провінційні програми іміграції - Ontario (OINP), Alberta (AAIP), British Columbia (BCPNP), Manitoba (MPNP), New Brunswick (NPPNP), Atlantic Immigration Program (AIP), Saskatchewan Immigrant Nominee Program (SINP), Nova Scotia Nominee Program (NSNP) і т.і.
•    Спонсорство супруга/супруги, батьків
•    Гуманітарна програма
•    Біженські справи
•    Гостьові візи
•    Супервізи
•    Робочі та студентські візи тощо.